1
00:00:21,422 --> 00:00:26,079
INTRUSO NA PÓ
2
00:01:55,174 --> 00:01:57,823
E meus sapatos, um sem cera?
3
00:01:57,943 --> 00:01:59,457
Hoje não.
4
00:01:59,577 --> 00:02:01,210
Onde está o sapato?
5
00:02:02,284 --> 00:02:03,627
Onde estão todos eles?
6
00:02:03,747 --> 00:02:04,922
eu não vi
7
00:02:05,042 --> 00:02:06,556
Preto hoje.
8
00:02:06,676 --> 00:02:07,602
Você não sabe?
9
00:02:08,918 --> 00:02:10,629
Matamos um dos Gowrie.
10
00:02:12,527 --> 00:02:16,162
Quem faria uma coisa tão estúpida?
11
00:02:17,054 --> 00:02:19,798
Atirado por trás.
Para um negro!
12
00:02:54,856 --> 00:02:57,030
Ele tinha!
O xerife teve!
13
00:02:57,303 --> 00:03:00,392
Eu não acreditei que ele teria!
14
00:03:15,152 --> 00:03:17,617
As estrelas do xerife!
Vir.
15
00:04:10,401 --> 00:04:11,863
Deixe cair o chapéu dela.
16
00:04:11,983 --> 00:04:13,405
Bata na cabeça dele.
17
00:04:13,525 --> 00:04:15,698
O Gowrie fará isso.
18
00:04:15,924 --> 00:04:18,091
Fique longe do cara.
19
00:04:18,211 --> 00:04:20,805
Quem furou um pneu, xerife?
20
00:04:20,925 --> 00:04:23,283
Quem me conhece errado...
21
00:05:10,858 --> 00:05:13,092
Ei, jovem!
22
00:05:14,185 --> 00:05:15,848
Diga ao seu tio para vir.
23
00:05:15,968 --> 00:05:17,083
Quem?
24
00:05:17,203 --> 00:05:19,406
Ele quer ver Stevens, o advogado.
25
00:05:20,811 --> 00:05:23,615
Ele próprio não será um coveiro!
26
00:05:25,498 --> 00:05:27,803
Eu disse para você ir.
27
00:05:27,923 --> 00:05:29,984
Não vou repetir.
28
00:06:07,883 --> 00:06:10,568
Você está suado, Chick.
29
00:06:10,688 --> 00:06:11,756
De onde você é?
30
00:06:11,876 --> 00:06:14,691
A escola e o cinema estão fechados.
31
00:06:14,811 --> 00:06:16,634
Existem outros "entretenimentos".
32
00:06:16,754 --> 00:06:17,697
Estou com fome!
33
00:06:17,817 --> 00:06:19,331
Você não esqueceu nada?
34
00:06:20,020 --> 00:06:22,099
Você diz olá?
35
00:06:22,575 --> 00:06:23,597
É a sua casa...
36
00:06:25,331 --> 00:06:26,442
Bem?
37
00:06:34,047 --> 00:06:35,211
Paralee!
38
00:06:38,526 --> 00:06:39,774
Relata frango.
39
00:06:39,894 --> 00:06:41,230
Se for embora.
40
00:06:41,350 --> 00:06:42,501
Ela está chateada.
41
00:06:42,775 --> 00:06:45,858
O assassino não é seu pai.
42
00:06:47,105 --> 00:06:48,400
Não, nem o de Chick.
43
00:06:49,980 --> 00:06:52,291
Então, Chick, onde você estava?
44
00:06:52,707 --> 00:06:53,895
Em lugar nenhum.
45
00:06:54,015 --> 00:06:57,388
Como explicação, é melhor.
46
00:06:57,828 --> 00:06:59,099
Posso ficar com o sal?
47
00:06:59,219 --> 00:07:00,839
Café, Paralee.
48
00:07:01,350 --> 00:07:05,526
Você estava antes do
prisão com a ralé, certo?
49
00:07:06,049 --> 00:07:08,063
O show que você gostou?
50
00:07:09,002 --> 00:07:12,430
As pessoas estavam olhando, só isso.
51
00:07:13,178 --> 00:07:16,998
Você não faz bougeras por
antes que o caso seja resolvido.
52
00:07:17,118 --> 00:07:20,817
Já chegou
e isso acontecerá novamente.
53
00:07:21,459 --> 00:07:23,448
Durante minha ausência
54
00:07:23,568 --> 00:07:27,055
eu não quero
faça com que eu me preocupe com você.
55
00:07:27,863 --> 00:07:29,264
Não para Aleck.
56
00:07:30,101 --> 00:07:31,925
Não ouça.
57
00:07:32,045 --> 00:07:35,160
Ele escuta Chick.
Não a mãe dele.
58
00:07:35,280 --> 00:07:37,697
Fiquem todos em casa.
59
00:07:37,817 --> 00:07:40,614
Toda essa bobagem por causa de um...
60
00:07:41,386 --> 00:07:45,259
Seu amigo Lucas
Beauchamps está na lista de bons vilões.
61
00:07:47,338 --> 00:07:50,000
Finalmente colocará o
no lugar dele...
62
00:07:50,249 --> 00:07:51,645
Garota!
63
00:08:02,277 --> 00:08:03,441
Eu falarei com ele.
64
00:08:03,561 --> 00:08:05,009
O que...
65
00:08:05,129 --> 00:08:06,287
Ele não comeu!
66
00:08:06,407 --> 00:08:10,505
Isso o irrita por
o guardanapo sob o queixo.
67
00:08:10,625 --> 00:08:13,645
- Não é "adulto".
- Não é.
68
00:08:14,916 --> 00:08:16,330
vou falar com ele
69
00:08:16,450 --> 00:08:19,461
Ele venha terminar o jantar!
70
00:09:25,406 --> 00:09:26,678
O que aconteceu?
71
00:09:26,798 --> 00:09:28,977
Por que ele fez isso?
72
00:09:29,097 --> 00:09:32,514
Quem sabe?
Você nunca sabe...
73
00:09:33,155 --> 00:09:34,230
Seu amigo Lucas..
74
00:09:34,350 --> 00:09:35,822
Não é meu amigo!
75
00:09:37,231 --> 00:09:40,474
- Não leve isso de forma trágica.
- Não, claro.
76
00:09:43,860 --> 00:09:45,524
É mais forte que eu.
77
00:09:46,225 --> 00:09:47,413
Por que?
78
00:09:47,533 --> 00:09:48,898
Não sei.
79
00:09:49,748 --> 00:09:50,775
Diga para mim.
80
00:09:52,688 --> 00:09:53,900
Eu não posso.
81
00:09:56,050 --> 00:09:59,145
Você tem idade suficiente para tentar.
82
00:10:01,179 --> 00:10:03,520
E eu, com idade suficiente para entender.
83
00:10:09,912 --> 00:10:11,825
Tem um tempo que...
84
00:10:11,945 --> 00:10:13,821
Eu estava caçando com Aleck.
85
00:10:13,941 --> 00:10:15,479
Em Edmonds?
86
00:10:20,309 --> 00:10:22,745
Isso foi em novembro.
Estava frio.
87
00:10:23,053 --> 00:10:24,514
Caçamos coelhos.
88
00:10:24,634 --> 00:10:26,992
Mas nada havia melhorado.
89
00:11:10,738 --> 00:11:11,831
Minha arma!
90
00:11:40,538 --> 00:11:42,855
Tire isso, ele pode sair.
91
00:12:09,958 --> 00:12:11,087
É aqui
92
00:12:11,207 --> 00:12:13,072
Conheci Lucas Beauchamps.
93
00:12:17,814 --> 00:12:19,240
Venha para casa.
94
00:12:20,713 --> 00:12:21,978
Porta sua arma.
95
00:12:23,879 --> 00:12:26,505
Nós caçamos em suas terras.
96
00:12:26,625 --> 00:12:30,073
Seu avô era escravo.
97
00:12:30,193 --> 00:12:33,810
Você me contou como ele
essas terras.
98
00:12:33,930 --> 00:12:37,963
Porque o avô dele era o
primo a quem pertenciam.
99
00:12:38,083 --> 00:12:42,436
Finalmente, Lucas herdou.
100
00:12:42,674 --> 00:12:46,449
Era a terra do Lucas
101
00:12:47,815 --> 00:12:52,353
Só de ver Lucas,
está incluído.
102
00:12:52,649 --> 00:12:54,372
Sua terra e sua casa.
103
00:13:07,501 --> 00:13:08,463
Despido.
104
00:13:12,853 --> 00:13:13,839
Despido.
105
00:13:45,526 --> 00:13:48,442
Ele me dominou.
106
00:13:49,535 --> 00:13:54,400
Isso me fez comer a própria refeição.
107
00:15:00,894 --> 00:15:02,213
Para que serve?
108
00:15:26,214 --> 00:15:27,604
Escolha!
109
00:15:34,088 --> 00:15:35,781
Colete dinheiro.
110
00:15:45,437 --> 00:15:46,340
Faz isso para ele.
111
00:15:55,099 --> 00:15:56,359
Eu estava com tanta raiva.
112
00:15:56,479 --> 00:15:58,338
Fiquei com vergonha.
113
00:15:59,241 --> 00:16:01,284
Ele sabia o que eu não sabia.
114
00:16:01,404 --> 00:16:03,524
O que eu não entendi.
115
00:16:04,510 --> 00:16:09,351
Que eu era seu convidado em sua casa
.
116
00:16:17,212 --> 00:16:19,338
Agora vou puxar o seu coelho.
117
00:16:20,051 --> 00:16:21,893
E cai mais com água.
118
00:16:31,720 --> 00:16:33,787
Eu ansiava por estar no Natal.
119
00:16:33,907 --> 00:16:37,370
Comprei charutos para Lucas.
120
00:16:38,029 --> 00:16:40,345
E rapé para sua esposa.
121
00:16:40,465 --> 00:16:42,892
Eu queria pagar, e amplamente.
122
00:16:43,012 --> 00:16:45,387
Mas ele descartou tudo.
123
00:16:45,874 --> 00:16:47,597
Até adicionou um presente:
124
00:16:47,870 --> 00:16:49,824
Melaço.
125
00:16:53,551 --> 00:16:57,638
E é um branco que investiu
traga para mim!
126
00:17:02,884 --> 00:17:05,843
Eu queria dar a última palavra.
127
00:17:09,749 --> 00:17:13,640
Eu economizo 25 centavos por semana
no meu salário.
128
00:17:14,094 --> 00:17:18,009
Eu queria gastar mais
ele não poderia ir.
129
00:17:18,558 --> 00:17:20,162
Mamãe me ajudou.
130
00:17:20,501 --> 00:17:24,802
Compramos um lindo vestido para a esposa dele
.
131
00:17:25,301 --> 00:17:27,695
Achei que iria vender.
132
00:17:27,815 --> 00:17:30,945
Deixe-me agradecer.
133
00:17:32,133 --> 00:17:33,594
Mas não. Nada.
134
00:17:41,576 --> 00:17:43,055
Eu vi uma vez
135
00:17:43,175 --> 00:17:46,760
Depois disso.
Ele passou sem me ver.
136
00:17:47,105 --> 00:17:49,255
Como se eu não existisse.
137
00:17:49,992 --> 00:17:52,725
Digo a mim mesmo que foi um negócio fechado.
138
00:17:53,592 --> 00:17:56,241
Então soube da morte de sua esposa.
139
00:17:56,603 --> 00:17:59,894
Ela já estava morta antes de eu enviar o vestido.
140
00:18:01,206 --> 00:18:04,937
Você pode se sentir triste,
ou orgulhoso, ou apenas...
141
00:18:05,187 --> 00:18:07,218
Embora tenha pele escura.
142
00:18:08,590 --> 00:18:12,493
Eu tentei ver
mas sem ir para casa.
143
00:18:12,917 --> 00:18:16,113
Eu escolho um terreno neutro:
uma loja.
144
00:18:16,233 --> 00:18:17,901
Havia todos os sábados.
145
00:18:34,187 --> 00:18:36,873
Dois filhos de Gowrie estavam lá.
146
00:18:37,384 --> 00:18:39,166
Crawford Gowrie...
147
00:18:40,319 --> 00:18:42,671
Vinson e seu irmão mais novo.
148
00:19:04,117 --> 00:19:07,580
Sujeira Negra!
149
00:19:13,689 --> 00:19:15,328
Sai daqui, Lucas!
150
00:19:16,064 --> 00:19:17,977
Saia daqui, vamos!
151
00:19:34,271 --> 00:19:36,386
Eu não acompanhei.
152
00:19:36,790 --> 00:19:38,524
Não sei por quê.
153
00:19:38,644 --> 00:19:41,833
Talvez porque
Vinson era branco e eu também.
154
00:19:41,953 --> 00:19:43,886
E Lucas não estava.
155
00:19:44,345 --> 00:19:47,743
E oito dias depois,
156
00:19:47,987 --> 00:19:51,462
Lucas Vinson Gowrie
morto por uma bala nas costas.
157
00:19:54,707 --> 00:19:57,047
No entanto, ele acredita que sou seu amigo.
158
00:20:01,261 --> 00:20:02,651
Continuar.
159
00:20:03,607 --> 00:20:05,449
Ele quer um advogado.
160
00:20:05,764 --> 00:20:07,017
Isso é tudo?
161
00:20:07,291 --> 00:20:08,146
Ele perguntou.
162
00:20:21,488 --> 00:20:24,042
Você pode ir agora,
Tio João?
163
00:20:26,009 --> 00:20:27,517
Não está tão ansioso.
164
00:20:36,488 --> 00:20:39,227
Garota... eles não farão nada.
165
00:20:39,347 --> 00:20:41,324
Não abertamente.
166
00:20:41,444 --> 00:20:43,602
Eles ficaram muito envergonhados depois.
167
00:20:43,925 --> 00:20:45,636
E se você estiver errado?
168
00:20:46,384 --> 00:20:48,083
Eles esperam o Gowrie.
169
00:20:48,203 --> 00:20:51,234
E enterrar Vinson Gowrie
170
00:20:51,354 --> 00:20:54,050
Antes de cuidar do Lucas
171
00:20:54,170 --> 00:20:57,169
E então eles penduram?
172
00:20:58,330 --> 00:21:02,975
Os Gowrie são bons
beber e lutar.
173
00:21:03,950 --> 00:21:06,207
Mas é domingo,
mesmo para eles.
174
00:21:06,327 --> 00:21:09,511
Eles vão esperar pelo menos até meia-noite.
175
00:21:09,802 --> 00:21:11,549
E se eles não esperarem?
176
00:21:11,810 --> 00:21:15,119
Haverá uma porta de aço e o xerife
Hampton antes deles.
177
00:21:15,239 --> 00:21:17,174
Não nos misturemos.
178
00:21:23,211 --> 00:21:24,768
Mas você vai ver?
179
00:21:24,888 --> 00:21:27,219
Não serve muito.
180
00:21:28,766 --> 00:21:30,311
Bem, eu vou.
181
00:21:30,431 --> 00:21:31,663
Leve-me.
182
00:21:31,783 --> 00:21:33,803
Depois do jantar.
183
00:21:35,977 --> 00:21:38,163
E se eles voltarem?
184
00:21:38,401 --> 00:21:41,656
Lucas deveria ter pensado nisso antes de matar
branco!
185
00:21:42,190 --> 00:21:44,103
Venha comer.
186
00:21:52,054 --> 00:21:53,397
Boa noite.
187
00:21:53,517 --> 00:21:58,779
Você chegou cedo.
Os Gowrie ainda não chegaram.
188
00:21:58,899 --> 00:22:00,906
Talvez não.
189
00:22:01,026 --> 00:22:03,329
Eles vingam Vinson.
190
00:22:03,449 --> 00:22:07,185
Lucas poderia saber!
191
00:22:07,791 --> 00:22:09,038
É verdade.
192
00:22:09,388 --> 00:22:13,380
Minha esposa está doente
mas se você precisar de mim...
193
00:22:13,500 --> 00:22:16,380
Eles podem contar com você, certo?
194
00:22:17,188 --> 00:22:22,088
Liley não odeia Lucas.
Ele adora o contrário.
195
00:22:22,599 --> 00:22:26,722
Fornecido Lucas
permanece em seu lugar de negro.
196
00:22:26,842 --> 00:22:28,991
Agora Lucas matou um branco.
197
00:22:29,253 --> 00:22:33,400
Então a queimadura branca Lucas
E está tudo em ordem.
198
00:22:33,720 --> 00:22:39,400
Liley contribui generosamente com o custo do funeral!
199
00:22:46,628 --> 00:22:49,496
- Quem é?
- Amigos do Sr. Liley.
200
00:22:59,619 --> 00:23:01,853
Boa noite.
201
00:23:03,742 --> 00:23:08,256
Então demorou
como você também faz companhia?
202
00:23:08,376 --> 00:23:09,825
Eu sou o advogado dele.
203
00:23:09,945 --> 00:23:12,427
Will nem fecha a porta
!
204
00:23:12,547 --> 00:23:14,546
Eu obedeci ao xerife
205
00:23:14,666 --> 00:23:18,383
O xerife me paga US$ 5 por noite
para repelir qualquer ataque.
206
00:23:18,900 --> 00:23:21,989
Ela cresce à medida que você para o Gowrie
com seu jornal?
207
00:23:22,536 --> 00:23:24,888
Mas não estou sozinho.
208
00:23:25,008 --> 00:23:26,872
Você está lá e está armado.
209
00:23:26,992 --> 00:23:31,001
Meu?
Resistir às pessoas por US$ 75 por mês?
210
00:23:32,275 --> 00:23:36,825
O Gowrie tinha melhor
liquidar Lucas ontem.
211
00:23:36,945 --> 00:23:38,934
Eles não vão liquidar.
212
00:23:39,054 --> 00:23:42,240
Ah, você se preocupa.
Eu protegerei.
213
00:23:42,465 --> 00:23:45,043
Eu também fiz um juramento.
214
00:23:45,287 --> 00:23:47,638
Cumprirei meu dever:
215
00:23:47,758 --> 00:23:51,536
Eu não vou deixar eles levarem meu prisioneiro
.
216
00:23:52,516 --> 00:23:55,083
Mas isso não me agrada.
217
00:23:55,203 --> 00:23:57,590
Tenho esposa e dois filhos.
218
00:23:57,710 --> 00:24:02,420
O que eles vão me matar se eu fizer isso?
219
00:24:16,468 --> 00:24:17,335
Olhar.
220
00:24:18,630 --> 00:24:20,661
Eles não conseguem dormir.
221
00:24:21,083 --> 00:24:26,702
Eles sabem que existem brancos
desesperado para borrifar gasolina.
222
00:24:28,389 --> 00:24:32,606
E eles certamente não serão do tipo
antes do incêndio.
223
00:24:35,765 --> 00:24:37,903
- Ele tem direito a uma cela?
- São ordens.
224
00:24:38,023 --> 00:24:43,202
Não sei qual será meu próximo branco
prisioneiro vai pensar!
225
00:24:47,200 --> 00:24:49,731
Eu ainda removi as tampas.
226
00:24:49,851 --> 00:24:52,309
Ele não terá tempo para ficar com frio.
227
00:25:05,759 --> 00:25:07,615
Você foi longe demais dessa vez!
228
00:25:34,435 --> 00:25:36,253
Você vai me abraçar?
229
00:25:36,373 --> 00:25:38,902
Você quer que eu defenda sua causa?
230
00:25:39,022 --> 00:25:41,558
Eu posso pagar.
Não se preocupe.
231
00:25:42,191 --> 00:25:44,924
Não defendo quem mata por trás.
232
00:25:47,751 --> 00:25:50,376
Não estamos no julgamento.
233
00:25:51,499 --> 00:25:54,564
Quero contratar alguém.
Não necessariamente um advogado.
234
00:25:54,684 --> 00:25:56,073
Por que?
235
00:25:56,554 --> 00:25:58,799
Você concorda?
236
00:25:59,251 --> 00:26:02,102
Sim. assim que você me contou
237
00:26:02,222 --> 00:26:04,514
O que aconteceu.
238
00:26:04,634 --> 00:26:06,796
Agora não...
239
00:26:06,916 --> 00:26:09,921
Você diz isso ao Gowrie
quando eles vierem.
240
00:26:11,329 --> 00:26:13,170
Então você não concorda?
241
00:26:14,459 --> 00:26:16,526
Mas vou defendê-lo de qualquer maneira.
242
00:26:16,966 --> 00:26:19,425
Por que você matou Vinson?
243
00:26:19,799 --> 00:26:22,817
Por causa dessa história para a loja?
244
00:26:23,042 --> 00:26:24,794
Eu posso testemunhar.
245
00:26:24,914 --> 00:26:27,990
Lucas tem muitas testemunhas.
246
00:26:34,023 --> 00:26:37,254
Havia dois brancos... Dois associados...
247
00:26:38,181 --> 00:26:41,264
Em uma serraria.
248
00:26:41,787 --> 00:26:42,963
Quem?
249
00:26:44,717 --> 00:26:46,380
Vinson Gowrie foi um deles.
250
00:26:46,500 --> 00:26:51,828
Se você dissesse "Senhor" para os brancos,
você não pode estar aqui.
251
00:26:52,137 --> 00:26:54,002
Eu tenho que começar agora?
252
00:26:54,122 --> 00:26:59,440
Diga "senhor" para
brancos que vão me queimar vivo?
253
00:27:00,333 --> 00:27:03,998
O xerife não permitirá isso.
254
00:27:04,118 --> 00:27:05,864
Ele está em casa na cama
255
00:27:06,239 --> 00:27:09,173
Will Legate está de plantão lá embaixo.
256
00:27:09,293 --> 00:27:12,887
Legará?
Eu não o conheço.
257
00:27:13,433 --> 00:27:16,653
Legado a ninguém
para atirar em veados.
258
00:27:17,449 --> 00:27:21,470
Os Gowrie são lobos...
259
00:27:21,862 --> 00:27:23,419
Nenhum cervo.
260
00:27:25,319 --> 00:27:28,979
Eu fico com você
até amanhã se quiser.
261
00:27:29,394 --> 00:27:32,590
Vinson Gowrie tinha um parceiro.
Quem foi?
262
00:27:32,710 --> 00:27:35,252
Vinson é o único conhecido.
263
00:27:35,372 --> 00:27:38,413
Porque foi covardemente assassinado!
264
00:27:38,817 --> 00:27:40,492
Linda celebridade!
265
00:27:41,175 --> 00:27:44,264
Quem era o outro parceiro?
Qual o nome dele ?
266
00:27:46,117 --> 00:27:47,626
Um homem...
267
00:27:48,475 --> 00:27:51,000
Madeira voadora
quase todas as noites.
268
00:27:51,120 --> 00:27:53,180
- Como você sabe?
- Eu vi!
269
00:27:54,344 --> 00:27:55,533
E daí?
270
00:27:55,653 --> 00:27:57,706
Você me responde.
271
00:27:57,826 --> 00:27:59,578
Você vai me defender?
272
00:27:59,812 --> 00:28:01,280
É impossível.
273
00:28:01,400 --> 00:28:05,857
Você atirou em um homem branco.
O que você esperava?
274
00:28:06,225 --> 00:28:07,651
O que você pensou?
275
00:28:08,280 --> 00:28:11,369
Você não pode esperar que a misericórdia
.
276
00:28:15,321 --> 00:28:16,284
Bem?
277
00:28:17,674 --> 00:28:18,767
O que?
278
00:28:19,040 --> 00:28:20,929
Continue sua história.
279
00:28:23,382 --> 00:28:24,463
Isso é tudo.
280
00:28:25,419 --> 00:28:26,833
Eu continuarei por você.
281
00:28:27,100 --> 00:28:31,419
Você viu Vinson
para fazer compras e você disse a ele que estava voando.
282
00:28:31,668 --> 00:28:34,198
Ele te chamou de mentiroso.
283
00:28:34,774 --> 00:28:36,277
Para salvar a cara.
284
00:28:36,521 --> 00:28:38,938
Te atingiu, foi jogado no chão...
285
00:28:39,058 --> 00:28:41,118
E você atirou nas costas dele.
286
00:28:42,069 --> 00:28:43,590
Ninguém me bateu!
287
00:28:44,029 --> 00:28:46,928
Nem mesmo para legítima defesa!
288
00:28:48,947 --> 00:28:50,468
Escute-me.
289
00:28:50,812 --> 00:28:55,552
Vou fazer você julgar em um condado onde
não é conhecido por você.
290
00:28:55,813 --> 00:28:57,584
Invoco a sua idade.
291
00:28:57,815 --> 00:28:59,930
Vocês são culpados.
292
00:29:00,050 --> 00:29:02,443
Longe daqui, você estará seguro.
293
00:29:02,990 --> 00:29:06,513
Você quer que eu fique esta noite?
294
00:29:06,905 --> 00:29:10,433
Não. Fui questionado a noite toda
ontem.
295
00:29:10,553 --> 00:29:12,667
Quero dormir.
296
00:29:12,787 --> 00:29:15,483
Se você ficar,
você fala a noite toda.
297
00:29:19,496 --> 00:29:21,682
E você quer que a gente te ajude?
298
00:29:22,074 --> 00:29:24,640
Não é à toa. Eu pagarei.
299
00:29:24,961 --> 00:29:27,123
Isso não é suficiente, na sua situação.
300
00:29:31,317 --> 00:29:32,713
Está quebrado.
301
00:29:33,666 --> 00:29:38,573
Eu fumaria se Gowrie
deixe-me a tempo.
302
00:29:38,977 --> 00:29:41,590
Não esta noite.
Você quer dormir.
303
00:30:04,095 --> 00:30:05,866
Você vai ajudar, certo?
304
00:30:05,986 --> 00:30:08,149
Sim. Vou pedir uma transferência.
305
00:30:08,269 --> 00:30:10,299
Nós nos declaramos culpados.
306
00:30:10,419 --> 00:30:12,468
Ele lhe contará talvez tudo.
307
00:30:12,881 --> 00:30:15,756
Matou Vinson Gowrie, só isso.
308
00:30:15,981 --> 00:30:19,415
Tínhamos a liderança,
mas ele ainda matou.
309
00:30:20,270 --> 00:30:22,534
Ele queria te contar uma coisa.
310
00:30:23,354 --> 00:30:25,266
Eu sei o que ele queria.
311
00:30:25,386 --> 00:30:29,787
Ele queria me contar uma mentira
Eu não pude acreditar.
312
00:30:29,907 --> 00:30:32,430
Mas eu deveria pensar,
como seu advogado.
313
00:30:33,024 --> 00:30:33,963
Vamos.
314
00:30:34,083 --> 00:30:35,917
Quero levar tabaco para ele.
315
00:30:36,037 --> 00:30:37,580
Você irá amanhã.
316
00:30:38,495 --> 00:30:41,406
Seu pai se defendeu.
317
00:30:41,526 --> 00:30:42,683
Eu sei!
318
00:30:42,956 --> 00:30:44,774
Devolvido e rápido!
319
00:30:56,895 --> 00:30:57,881
Mais?
320
00:30:58,001 --> 00:31:00,655
- Esqueci uma coisa.
- Volte amanhã de manhã.
321
00:31:00,775 --> 00:31:05,303
Pode não encontrar o que procura
amanhã.
322
00:31:26,518 --> 00:31:29,755
eu
fale com ele através das grades.
323
00:31:59,011 --> 00:32:00,627
O que devo fazer?
324
00:32:00,747 --> 00:32:02,303
Vá lá.
325
00:32:02,576 --> 00:32:03,758
Onde?
326
00:32:03,878 --> 00:32:06,206
Onde Gowrie
enterrar seus mortos.
327
00:32:07,168 --> 00:32:11,766
15 km depois da ponte
nas colinas.
328
00:32:12,746 --> 00:32:15,324
Olhe para ele, só isso.
329
00:32:15,972 --> 00:32:19,019
Por que eu faria isso?
330
00:32:21,870 --> 00:32:23,046
Abordagem!
331
00:32:24,787 --> 00:32:27,923
Minha arma é uma Colt 41.
332
00:32:28,553 --> 00:32:31,119
Bem, e daí?
333
00:32:31,547 --> 00:32:34,078
Não matou com um Colt 41.
334
00:32:34,198 --> 00:32:36,020
Com o que então?
335
00:32:37,319 --> 00:32:39,505
Que arma, Lucas?
336
00:32:39,980 --> 00:32:44,204
eu vou pagar
o preço que você deseja.
337
00:32:44,798 --> 00:32:48,683
Por que eu?
O que posso fazer ?
338
00:32:48,803 --> 00:32:51,492
Sua mente ainda está livre.
339
00:32:51,612 --> 00:32:55,942
Seu tio, ele sabe demais.
340
00:32:59,332 --> 00:33:01,055
Diga-me o que fazer.
341
00:33:02,355 --> 00:33:04,969
Capela Va na Caledônia.
342
00:33:05,218 --> 00:33:07,749
Lá? No meio da noite?
343
00:33:07,980 --> 00:33:11,509
Até o xerife só foi forçado.
344
00:33:12,215 --> 00:33:15,886
Eu tenho que estar aqui à meia-noite
por causa de Gowrie.
345
00:33:16,006 --> 00:33:17,360
Eu sei.
346
00:33:17,480 --> 00:33:20,010
Não tenho certeza de como...
347
00:33:21,193 --> 00:33:22,951
Vá lá.
348
00:33:25,387 --> 00:33:27,038
Vou tentar esperar.
349
00:33:51,616 --> 00:33:52,851
Ele te contou o quê?
350
00:33:53,385 --> 00:33:54,562
Nada, Sr. Gowrie.
351
00:33:54,682 --> 00:33:56,706
Você foi lá duas vezes.
352
00:33:56,953 --> 00:33:58,486
Por que não?
353
00:33:58,606 --> 00:33:59,953
Ele matou meu irmão.
354
00:34:00,073 --> 00:34:04,352
Não será transferido.
Não nos escapará!
355
00:34:04,636 --> 00:34:07,273
O que você estava fazendo lá?
356
00:34:07,594 --> 00:34:09,602
Ele me pediu tabaco.
357
00:34:10,024 --> 00:34:11,414
Do tabaco!
358
00:34:12,394 --> 00:34:15,685
Vinson foi enterrado esta manhã.
Ele a matou.
359
00:34:19,002 --> 00:34:20,796
Ele te contou o quê?
360
00:34:21,028 --> 00:34:23,213
Essa não era a arma dele.
361
00:34:23,499 --> 00:34:26,148
É inteligente!
Gostaria.
362
00:34:36,143 --> 00:34:38,424
Ele disse que não era a arma dele?
363
00:34:40,146 --> 00:34:42,713
Se eu fosse Lucas,
ou outro ignorante letal
364
00:34:42,833 --> 00:34:44,506
Eu diria o mesmo!
365
00:34:44,626 --> 00:34:46,271
Foi o que Crawford disse.
366
00:34:46,808 --> 00:34:48,661
Eu o vi fora da prisão.
367
00:34:49,208 --> 00:34:50,954
Já está aí...
368
00:34:51,074 --> 00:34:54,421
Eu digo a mesma coisa, um Gowrie.
369
00:34:54,541 --> 00:34:59,221
Quando se trata de vida ou morte,
nosso vocabulário é limitado.
370
00:35:01,911 --> 00:35:04,228
Ah, com licença.
Boa noite, senhorita Habersham.
371
00:35:04,348 --> 00:35:05,064
Boa noite.
372
00:35:05,184 --> 00:35:07,702
Mas para a van
Senhorita Habersham,
373
00:35:07,946 --> 00:35:11,136
Que há duas horas
esmagou um galo velho
374
00:35:11,256 --> 00:35:15,975
Cujo dono diz
era um puro-sangue,
375
00:35:16,095 --> 00:35:17,835
Vale pelo menos $ 7
376
00:35:17,955 --> 00:35:20,710
Por que existem milhões de palavras!
377
00:35:21,090 --> 00:35:24,714
Se ele quisesse matar um branco
por que escolher esta área?
378
00:35:24,834 --> 00:35:27,868
Este é o pior lugar
do concelho!
379
00:35:27,988 --> 00:35:29,785
Talvez o mundo...
380
00:35:29,905 --> 00:35:33,258
Se ele queria um aqui, por que
Gowrie?
381
00:35:33,378 --> 00:35:36,678
E se ele precisasse de um,
por que atirar nele pelas costas?
382
00:35:37,369 --> 00:35:38,937
Talvez o não tenha, não?
383
00:35:43,403 --> 00:35:46,349
Não é indo para o túmulo.
384
00:35:46,469 --> 00:35:49,545
Lucas pediu para você fazer?
385
00:35:50,490 --> 00:35:51,987
O xerife poderia.
386
00:35:52,818 --> 00:35:53,881
Fazer o quê?
387
00:35:55,984 --> 00:35:57,831
Desenterre Vinson.
388
00:36:00,029 --> 00:36:01,431
Poderia recuperar a bola...
389
00:36:02,755 --> 00:36:04,763
Veja se é de um Colt 41.
390
00:36:07,056 --> 00:36:10,543
Vinson Gowrie
Cavando um terreno dedicado?
391
00:36:11,603 --> 00:36:15,001
Violar o túmulo de Gowrie
salvar um negro?
392
00:36:15,476 --> 00:36:17,199
Seu pai certamente preferiria
393
00:36:17,319 --> 00:36:20,983
Seja para roubar seus dentes de ouro!
394
00:36:21,253 --> 00:36:25,637
Embora Lucas esteja certo,
não poderíamos.
395
00:36:25,919 --> 00:36:28,211
Nem você, nem você, nem eu...
396
00:36:28,331 --> 00:36:29,560
Nem o xerife!
397
00:36:29,680 --> 00:36:32,350
Nem o governador nem o presidente!
398
00:36:56,575 --> 00:36:57,910
Essa é a Chick!
399
00:36:58,030 --> 00:37:01,743
- Aleck, você não sai hoje à noite.
- Eu não disse que estava indo embora.
400
00:37:10,534 --> 00:37:12,012
Ele pegou um cavalo.
401
00:37:12,132 --> 00:37:13,913
Você não cuida dele.
402
00:37:19,318 --> 00:37:21,112
Faça isso na sua cabeça!
403
00:37:21,232 --> 00:37:23,138
Esse Lucas pensa inteligente!
404
00:37:23,258 --> 00:37:25,074
Por que ele fez isso?
405
00:37:25,194 --> 00:37:27,225
Ir! Faça o que quiser!
406
00:37:27,345 --> 00:37:30,376
Não vou a lugar nenhum.
Em qualquer caso, não mais tarde.
407
00:37:38,221 --> 00:37:39,445
Aonde você vai?
408
00:37:39,565 --> 00:37:41,468
- Longe o suficiente.
- Cadê ?
409
00:37:42,003 --> 00:37:45,074
O suficiente para não ver
o que acontecerá esta noite.
410
00:37:45,300 --> 00:37:47,711
É um longo caminho!
411
00:38:03,584 --> 00:38:05,177
O que Lucas disse?
412
00:38:05,830 --> 00:38:08,354
- Essa não era a arma dele.
- E ?
413
00:38:09,887 --> 00:38:12,263
Ele quer que eu desenterre o corpo.
414
00:38:12,383 --> 00:38:13,618
Onde?
415
00:38:13,738 --> 00:38:16,137
Mas eu não posso!
416
00:38:19,042 --> 00:38:21,056
Eu tenho uma lâmpada.
417
00:38:21,501 --> 00:38:24,685
Encontre uma picareta, uma pá.
418
00:38:26,871 --> 00:38:29,235
Ainda vai queimar.
419
00:38:29,355 --> 00:38:32,128
Antes de você começar
cavando.
420
00:38:33,150 --> 00:38:34,267
Quão longe?
421
00:38:34,387 --> 00:38:37,932
15 km nas colinas.
422
00:38:38,170 --> 00:38:39,934
Precisamos do cavalo.
423
00:38:40,783 --> 00:38:42,505
Você vem conosco?
424
00:38:42,909 --> 00:38:48,018
Terminaremos a viagem com o cavalo.
Isso fará menos barulho.
425
00:38:48,731 --> 00:38:50,062
Você sabe dirigir?
426
00:38:50,182 --> 00:38:51,558
Eu tenho que ir lá!
427
00:38:51,678 --> 00:38:52,890
Eu sei.
428
00:38:53,555 --> 00:38:56,371
Nem Stevens nem o xerife
429
00:38:56,491 --> 00:38:59,662
Nem o governador nem o presidente.
430
00:38:59,782 --> 00:39:03,206
Nem eu. Mas alguém tem que ir.
431
00:40:32,425 --> 00:40:34,528
Atravessar a ponte fará barulho.
432
00:40:34,648 --> 00:40:36,622
Deve passar pela água.
433
00:40:59,870 --> 00:41:03,282
- O que tem?
- Tem cheiro de areia movediça.
434
00:41:55,702 --> 00:41:57,305
Uma mula descendo a colina.
435
00:42:39,260 --> 00:42:40,673
Quem era o homem?
436
00:42:40,793 --> 00:42:42,093
Eu não conseguia ver.
437
00:42:42,213 --> 00:42:43,673
Eu não vi absolutamente nada!
438
00:42:43,793 --> 00:42:46,721
Se ele nos viu?
E se ele voltar?
439
00:42:46,841 --> 00:42:48,942
Suponha o oposto.
440
00:43:39,717 --> 00:43:40,626
Lá.
441
00:44:07,729 --> 00:44:09,476
Não há necessidade de escolher.
442
00:44:09,975 --> 00:44:11,294
Bom.
443
00:44:11,721 --> 00:44:14,305
Pegue uma prancha e ajude-o.
444
00:45:40,880 --> 00:45:42,626
Esqui, Aleck.
445
00:45:54,625 --> 00:45:56,300
Precisamos de um pé de cabra.
446
00:45:56,420 --> 00:45:58,795
E a corda. Foi esquecido.
447
00:46:21,468 --> 00:46:23,060
Está vazio.
448
00:46:44,582 --> 00:46:48,935
Você não viria aqui de madrugada
para me contar uma mentira.
449
00:46:49,055 --> 00:46:50,980
Lucas pode ser inocente.
450
00:46:51,100 --> 00:46:54,472
Poderia ter matado Vinson,
não cave.
451
00:46:54,758 --> 00:46:57,283
Vinson foi enterrado
Domingo à tarde.
452
00:46:57,403 --> 00:47:01,697
Já se passaram seis horas
que Lucas estava na prisão.
453
00:47:02,897 --> 00:47:05,356
Vinson não está mais na tumba.
454
00:47:05,476 --> 00:47:09,292
Mas não é oficial...
455
00:47:10,254 --> 00:47:13,355
E você quer que eu exuma?
456
00:47:14,068 --> 00:47:16,978
Nas próprias terras de Gowrie!
457
00:47:17,448 --> 00:47:19,277
Quem obterá sua permissão?
458
00:47:19,397 --> 00:47:20,560
Você xerife
459
00:47:20,680 --> 00:47:23,150
Ou você, o advogado, o falador.
460
00:47:23,270 --> 00:47:24,303
Vou dizer a ele o quê?
461
00:47:24,423 --> 00:47:29,281
O que queremos salvar um negro
acusada de matar seu filho?
462
00:47:29,531 --> 00:47:31,432
Nunca aceitaremos.
463
00:47:31,552 --> 00:47:35,715
Abrirei a tumba sem permissão.
Mas à luz do dia.
464
00:47:37,165 --> 00:47:38,745
Esperamos pelo dia?
465
00:47:39,036 --> 00:47:41,323
O que será Lucas?
466
00:47:41,443 --> 00:47:43,219
Uma porta de aço protege.
467
00:47:43,339 --> 00:47:44,693
Uma porta se abre.
468
00:47:44,813 --> 00:47:46,403
Sr. Tubbs não é um milagre.
469
00:47:46,523 --> 00:47:49,101
O legado está lá, armado.
470
00:47:49,221 --> 00:47:53,138
Para lutar contra
Gowrie família inteira!
471
00:47:53,364 --> 00:47:57,978
Contra uma multidão
que ele pode até armado?
472
00:47:58,098 --> 00:47:59,750
Estaremos de volta antes disso.
473
00:47:59,870 --> 00:48:01,366
E se não?
474
00:48:01,486 --> 00:48:05,085
Ele faz tudo o que pode.
Não peça mais.
475
00:48:05,388 --> 00:48:08,774
Você não tem
nós responsáveis.
476
00:48:08,894 --> 00:48:12,606
É Lucas
você tem que renderizar.
477
00:48:12,726 --> 00:48:16,717
Eu me recuso a tomar uma decisão
antes do almoço.
478
00:48:17,275 --> 00:48:20,258
Beba seu café.
Falar retarda o xerife!
479
00:48:23,426 --> 00:48:26,628
Lucas me convenceu de sua culpa.
480
00:48:26,748 --> 00:48:29,242
E você de outra forma.
Como?
481
00:48:29,362 --> 00:48:30,674
Você também.
482
00:48:30,794 --> 00:48:33,538
O que seria realmente Chick e Aleck
483
00:48:33,658 --> 00:48:36,633
Se eles tivessem encontrado um cadáver.
484
00:48:37,022 --> 00:48:38,947
Eu não pensei sobre isso.
485
00:48:39,410 --> 00:48:40,990
Eu fiz.
486
00:48:45,267 --> 00:48:47,465
Sucre, garoto.
487
00:48:49,479 --> 00:48:53,198
E você abriu o túmulo de um branco!
488
00:48:53,792 --> 00:48:56,358
A senhorita Habersham forçou você a ir?
489
00:48:56,702 --> 00:49:01,621
eu não sabia que ia
antes disso!
490
00:49:04,169 --> 00:49:06,183
Por que não acreditei em Lucas?
491
00:49:06,587 --> 00:49:08,951
Por que ele não acredita em mim?
492
00:49:09,705 --> 00:49:13,139
Você é branco.
E uma masculinidade branca.
493
00:49:13,704 --> 00:49:15,669
Eu conheço a música.
494
00:49:15,789 --> 00:49:18,777
Para que algo seja feito...
495
00:49:19,196 --> 00:49:22,226
Você não se dirige a homens.
496
00:49:22,446 --> 00:49:25,856
A mente deles não é livre.
Dirija-se às crianças.
497
00:49:26,747 --> 00:49:28,481
Isso é o que você pensa?
498
00:49:29,396 --> 00:49:31,593
Bebida.
Você nos atrasa.
499
00:49:34,896 --> 00:49:38,187
Entre Lucas e eu, há um muro.
500
00:49:38,603 --> 00:49:41,205
Nem ele nem eu podemos ultrapassá-lo.
501
00:49:41,959 --> 00:49:44,086
Talvez não?
502
00:49:44,899 --> 00:49:48,926
Talvez seja só eu,
porque eu estava cego.
503
00:50:00,678 --> 00:50:02,496
Legará!
O que você está fazendo aqui?
504
00:50:09,531 --> 00:50:13,511
Tenho 3 km para percorrer
para ordenhar minhas vacas!
505
00:50:14,313 --> 00:50:15,786
Quem está de plantão?
506
00:50:15,906 --> 00:50:18,293
Vou acordar Tubbs.
507
00:50:18,413 --> 00:50:21,352
Tudo está calmo na prisão.
508
00:50:21,777 --> 00:50:24,343
Vamos terminar nosso café da manhã.
509
00:50:24,463 --> 00:50:29,809
Ninguém conseguia se lembrar da multidão.
510
00:50:30,356 --> 00:50:33,349
Se. Alguém... temporariamente.
511
00:50:34,728 --> 00:50:37,169
Alguém que não estaria armado.
512
00:50:42,055 --> 00:50:43,505
Uma mulher...
513
00:50:43,625 --> 00:50:45,334
Uma mulher branca.
514
00:50:53,240 --> 00:50:55,539
eu acho a profissão...
515
00:50:55,659 --> 00:50:58,979
Se a Sra. Tubbs
faça-me a conversa!
516
00:50:59,099 --> 00:51:02,757
Vou encontrar algo para costurar.
517
00:51:03,238 --> 00:51:04,886
Aleck me guie.
518
00:51:05,537 --> 00:51:08,929
Você foi antes.
Você tem que passar.
519
00:51:10,883 --> 00:51:13,440
Você deve estar certo...
520
00:51:19,132 --> 00:51:21,146
Quem quer mais de dois ovos?
521
00:51:46,015 --> 00:51:50,833
Alguns tiveram o bom senso de ficar em casa
: negros.
522
00:51:51,849 --> 00:51:52,965
Eles vão procurar Lucas!
523
00:51:53,085 --> 00:51:56,720
Não aqueles.
Não sem o Gowrie.
524
00:51:57,735 --> 00:52:02,523
Eles vão para a cidade para se divertir
e espere por Gowrie.
525
00:52:03,419 --> 00:52:07,708
Agora vamos para lá.
E para fazer o nosso trabalho.
526
00:52:40,225 --> 00:52:42,048
Vamos pessoal, mãos à obra.
527
00:52:43,272 --> 00:52:45,541
Não há necessidade de ficar aqui.
528
00:53:13,325 --> 00:53:14,775
O que acontece?
529
00:53:15,214 --> 00:53:17,567
Abro neste outono, Sr. Gowrie.
530
00:53:17,970 --> 00:53:19,865
Não, xerife, não é esse túmulo.
531
00:53:20,441 --> 00:53:23,227
Se o Sr. Gowrie. Eu vou abrir.
532
00:53:46,232 --> 00:53:47,943
Vá para o carro!
533
00:53:49,249 --> 00:53:53,829
Eu não tenho um depois de você.
É com o xerife que eu falo.
534
00:53:55,204 --> 00:53:57,117
Seu filho não está naquele túmulo.
535
00:53:57,937 --> 00:54:00,967
Tenho pena de quem diz isso!
536
00:54:18,879 --> 00:54:20,305
Está vazio.
537
00:54:20,982 --> 00:54:22,455
Eu vi ontem à noite.
538
00:54:41,323 --> 00:54:42,951
Pegue essas pás.
539
00:54:43,071 --> 00:54:44,596
Eles são o condado.
540
00:54:44,716 --> 00:54:48,232
Se quebrarmos,
sendo chamado para julgamento
541
00:55:11,625 --> 00:55:13,704
O que eles fizeram com meu filho?
542
00:55:14,512 --> 00:55:18,308
Eu acho que você
você duvida que algo estava errado.
543
00:55:19,472 --> 00:55:24,539
Se você estivesse na cidade
e Lucas já estaria morto.
544
00:55:25,210 --> 00:55:26,357
Por que?
545
00:55:27,470 --> 00:55:28,967
Por que, Sr. Gowrie?
546
00:55:32,103 --> 00:55:33,624
Encontrei vestígios!
547
00:56:01,034 --> 00:56:03,196
Olhar! Eles estão de volta!
548
00:56:16,388 --> 00:56:19,085
Foi anexado uma fera.
549
00:56:21,782 --> 00:56:23,232
Parou aí.
550
00:56:23,352 --> 00:56:24,574
Aleck viu uma mula.
551
00:56:24,694 --> 00:56:27,972
Aleck? Ah, outro detetive?
552
00:56:28,697 --> 00:56:31,252
E seu cavaleiro, mula?
553
00:56:32,012 --> 00:56:33,954
Alguém levou Vinson.
554
00:56:34,074 --> 00:56:36,241
Aquele que exumou o corpo...
555
00:56:36,361 --> 00:56:39,375
Pois não encontramos a bola.
556
00:56:39,615 --> 00:56:43,642
Aquele que sabia que a bola não estava chegando
Col Lucas.
557
00:56:43,885 --> 00:56:46,523
O parceiro de Vinson?
558
00:56:46,643 --> 00:56:48,680
Lucas se recusa a dizer seu nome.
559
00:56:48,800 --> 00:56:50,978
Você pensa no parceiro dele...
560
00:56:52,387 --> 00:56:53,896
Quem era ele?
561
00:56:57,510 --> 00:56:59,892
- Primeira descoberta de Vinson.
- Com seus cachorros...
562
00:57:00,012 --> 00:57:04,407
Meus cachorros?
Eles podem seguir os passos de qualquer pessoa.
563
00:57:04,527 --> 00:57:07,924
Mas Vinson não funcionou...
Nenhum dos dois deixou vestígios.
564
00:57:08,044 --> 00:57:09,225
Relaxar!
565
00:57:09,345 --> 00:57:11,899
O homem que usou funcionou!
566
00:57:12,019 --> 00:57:13,477
E rápido!
567
00:57:13,597 --> 00:57:17,422
Para os dois filhos e a esposa
não vejo isso.
568
00:57:17,542 --> 00:57:20,000
Ele teve que esconder o corpo.
569
00:57:20,120 --> 00:57:24,058
Rapidamente.
No rio ou...
570
00:57:24,178 --> 00:57:26,556
- Na areia!
- Que areia?
571
00:57:26,676 --> 00:57:29,074
Há areia movediça perto.
572
00:57:29,966 --> 00:57:33,697
Coloque meu filho na areia movediça!
573
00:57:33,817 --> 00:57:35,545
Quem faria isso?
574
00:58:20,311 --> 00:58:21,968
Nub, pegue minha mão!
575
00:58:22,597 --> 00:58:24,332
Pegue as cordas, cachorros.
576
00:58:24,452 --> 00:58:27,166
Corte galhos!
577
00:58:30,433 --> 00:58:31,217
Aviso!
578
00:58:34,740 --> 00:58:35,702
Mais rápido!
579
00:58:37,787 --> 00:58:39,117
Sua mão, Nub!
580
00:58:40,674 --> 00:58:43,894
Eu encontrei!
Estou nisso!
581
00:58:56,351 --> 00:58:58,050
Passe-me o poste.
582
00:59:15,359 --> 00:59:17,509
Gentilmente pessoal... aqui.
583
00:59:38,265 --> 00:59:40,855
Meu filho... tira daí!
584
00:59:44,265 --> 00:59:46,403
Bem, atire agora.
585
00:59:57,014 --> 00:59:58,309
Coloque aí.
586
01:00:02,057 --> 01:00:03,590
Este é Vinson.
587
01:00:17,785 --> 01:00:19,378
Vamos esconder isso,
588
01:00:19,498 --> 01:00:21,713
Que as pessoas não vejam.
589
01:00:22,551 --> 01:00:24,063
Eles não verão isso.
590
01:00:24,183 --> 01:00:26,142
Eles estão na cidade agora.
591
01:01:32,518 --> 01:01:35,815
E agora, apenas três e cinco.
592
01:01:44,766 --> 01:01:47,487
Então, Sr. Gowrie,
você está esperando?
593
01:01:47,607 --> 01:01:50,177
Seu pai e irmãos!
594
01:01:50,297 --> 01:01:52,302
E os outros, eles fazem o que?
595
01:01:52,422 --> 01:01:55,751
Eles esperam fazer parte do júri.
596
01:03:14,869 --> 01:03:16,817
Saia daí, senhorita Habersham.
597
01:03:16,937 --> 01:03:19,443
Estou muito bem aqui.
598
01:03:26,638 --> 01:03:30,487
Existe uma solução:
realizá-lo.
599
01:03:31,794 --> 01:03:33,612
Existe outra solução.
600
01:03:59,841 --> 01:04:02,627
Você me esconde de luz.
601
01:04:15,138 --> 01:04:19,427
Eu não machuco você.
Mas você está errado em seu.
602
01:04:19,884 --> 01:04:21,939
Você cansa...
603
01:04:22,059 --> 01:04:25,346
E então entraremos.
604
01:04:27,556 --> 01:04:30,490
Vou fazer 80 anos.
Eu não estou cansado!
605
01:04:52,734 --> 01:04:53,957
Ir para casa.
606
01:04:54,694 --> 01:04:56,179
Venham todos!
607
01:04:58,644 --> 01:05:00,343
Ir para casa!
608
01:05:01,192 --> 01:05:02,885
Você deveria ter vergonha!
609
01:05:20,417 --> 01:05:22,787
Eu não vi isso matar Vinson.
610
01:05:22,907 --> 01:05:24,842
Mas você deve saber.
611
01:05:25,597 --> 01:05:29,125
Você estará em perigo
como não encontramos.
612
01:05:29,245 --> 01:05:32,690
Até que não esteja bem aqui!
613
01:05:34,484 --> 01:05:36,824
Você é advogado, você sabe
lei.
614
01:05:38,434 --> 01:05:41,457
Pode prender alguém sem provas
?
615
01:05:41,577 --> 01:05:42,764
No seu caso, sim.
616
01:05:42,884 --> 01:05:46,803
Pode queimar alguém
por mera suspeita?
617
01:05:46,923 --> 01:05:51,497
Há mais do que uma dica
contra você: você tinha uma arma.
618
01:05:51,617 --> 01:05:54,224
- Era sábado...
- Por que você está usando um Colt?
619
01:05:54,486 --> 01:05:57,563
O Sr. Carrothers me vendeu.
620
01:05:58,466 --> 01:06:00,028
Foi no sábado.
621
01:06:00,333 --> 01:06:02,060
Mas é um homem branco.
622
01:06:06,438 --> 01:06:08,315
Essa é a explicação.
623
01:06:11,523 --> 01:06:15,349
No sábado você usou um Colt
como um homem branco.
624
01:06:16,323 --> 01:06:17,773
Apenas...
625
01:06:17,893 --> 01:06:19,823
Levou meu Colt
626
01:06:19,943 --> 01:06:22,705
Meu chapéu e palito.
Isso vai me fazer?
627
01:06:22,825 --> 01:06:24,154
Eu estava errado.
628
01:06:24,546 --> 01:06:27,005
É que você e Chick estavam certos.
629
01:06:27,314 --> 01:06:31,449
Agora estou tentando salvar você.
630
01:06:31,746 --> 01:06:33,617
Para acalmar minha consciência.
631
01:06:37,205 --> 01:06:38,553
Você quer o quê?
632
01:06:38,673 --> 01:06:40,620
A verdade... nada mais.
633
01:06:46,993 --> 01:06:49,369
Eram dois brancos...
634
01:06:49,489 --> 01:06:52,447
Um deles era Vinson. E o outro?
635
01:06:53,546 --> 01:06:56,974
Eu não durmo muito.
Então à noite eu caminho.
636
01:06:57,094 --> 01:06:59,671
Mas não para espionar, claro...
637
01:07:00,556 --> 01:07:02,505
Então eu andei...
638
01:07:02,754 --> 01:07:05,748
Cheguei perto da serraria.
639
01:07:06,924 --> 01:07:10,732
E então eu vi
os faróis estavam indo direto para mim.
640
01:07:25,561 --> 01:07:28,531
Uma serraria,
havia dois associados.
641
01:07:29,362 --> 01:07:31,929
E um deles estava voando em madeira.
642
01:07:32,214 --> 01:07:33,794
Talvez todas as noites.
643
01:07:33,914 --> 01:07:37,263
Ele tinha me visto.
E eu entendi que ele não iria parar por aí.
644
01:07:37,483 --> 01:07:39,521
Ouvi uma mula acontecer.
645
01:07:43,535 --> 01:07:44,603
É para você?
646
01:07:44,723 --> 01:07:45,923
Quem foi?
647
01:07:49,231 --> 01:07:51,756
Você viu o motorista da van!
648
01:07:59,912 --> 01:08:01,920
Ele também não entraria lá.
649
01:08:02,235 --> 01:08:06,524
Sábado, indo à loja,
Eu puxo um coelho.
650
01:08:11,676 --> 01:08:13,067
Mas sinto falta.
651
01:08:13,951 --> 01:08:16,886
3 km adiante
652
01:08:17,006 --> 01:08:18,864
Vejo Vinson.
653
01:08:18,984 --> 01:08:23,068
Ele me pergunta
quem era o ladrão de madeira.
654
01:08:23,188 --> 01:08:25,957
Eu não tinha decidido falar.
655
01:08:26,295 --> 01:08:29,324
Ele disse que me decidiria
para caning.
656
01:08:32,371 --> 01:08:33,702
Nunca aconteceu.
657
01:08:33,822 --> 01:08:37,509
Não sei com o que eles atiraram.
658
01:08:37,961 --> 01:08:40,100
Eu não vi esse tipo.
659
01:08:49,186 --> 01:08:52,940
Poderia ter me matado.
Mas foi ele quem matou Vinson.
660
01:08:54,461 --> 01:08:58,542
O assassino que você assistiu
a tarde toda.
661
01:08:58,662 --> 01:09:01,447
O coelho que você perdeu
dada a chance...
662
01:09:01,673 --> 01:09:05,273
Você para endossar seu assassinato.
E ver você linchado.
663
01:09:05,600 --> 01:09:07,881
Portanto, estaria imune a suspeitas.
664
01:09:08,001 --> 01:09:11,873
Seu plano tinha todos os motivos para caminhar
.
665
01:09:11,993 --> 01:09:15,753
E ele teria conseguido, se um dia...
666
01:09:15,873 --> 01:09:20,042
Um jovem branco, na sua terra...
667
01:09:20,162 --> 01:09:22,472
Quase não me afoguei.
668
01:09:27,104 --> 01:09:28,803
O cadáver nos entregou
669
01:09:28,923 --> 01:09:31,408
Alguma coisa interessante.
670
01:09:32,561 --> 01:09:35,840
Ela foi presa, não seu esterno.
671
01:09:36,672 --> 01:09:38,887
Sai de um rifle.
672
01:09:40,206 --> 01:09:41,673
Quem atirou?
673
01:09:42,049 --> 01:09:44,085
Eu nem vi o rifle.
674
01:09:44,205 --> 01:09:47,052
Você suspeita quem atirou bem!
675
01:09:47,172 --> 01:09:51,103
Não vou mandar um homem para a prisão por suspeita
.
676
01:09:51,223 --> 01:09:54,067
- Você duvida de mim?
- Eu confio na bola.
677
01:09:54,483 --> 01:09:56,800
Não foi você quem atirou.
678
01:09:56,920 --> 01:09:58,926
Você não exumou o corpo.
679
01:09:59,046 --> 01:10:02,649
Mas então tente explicar
para a multidão abaixo...
680
01:10:03,433 --> 01:10:05,987
Para te salvar,
deve pegar o culpado.
681
01:10:06,107 --> 01:10:09,332
Eu vou te mostrar como pegar
.
682
01:10:09,819 --> 01:10:11,672
Você tem que escolher a isca certa.
683
01:10:11,993 --> 01:10:12,937
Como?
684
01:10:13,804 --> 01:10:15,883
Dê-me meu chapéu:
Eu estou indo.
685
01:10:16,110 --> 01:10:17,523
Impossível.
686
01:10:17,643 --> 01:10:21,538
Na verdade, você está livre
com esta bola.
687
01:10:22,596 --> 01:10:24,984
Mas se você sair, você está morto.
688
01:10:25,768 --> 01:10:27,776
Você vai aguentar no máximo 5 minutos.
689
01:10:28,079 --> 01:10:30,122
Você sempre quer seu chapéu?
690
01:10:30,431 --> 01:10:32,569
E meu Colt e meu palito.
691
01:10:46,591 --> 01:10:48,503
Acho que tenho uma ideia.
692
01:10:55,112 --> 01:10:59,021
Você poderá ir para casa.
693
01:10:59,141 --> 01:11:02,600
Eu não me importo.
Eu tenho companhia!
694
01:11:02,720 --> 01:11:03,888
Eu vejo isso...
695
01:11:10,035 --> 01:11:11,526
Ei, o advogado!
696
01:11:16,809 --> 01:11:18,532
Você ainda foi vê-lo.
697
01:11:18,870 --> 01:11:22,150
- O que você vai fazer?
- Ele salva a vida.
698
01:11:22,270 --> 01:11:24,045
Você não foi pago o suficiente!
699
01:11:24,165 --> 01:11:27,158
Algumas coisas não compensam!
700
01:11:27,278 --> 01:11:30,935
Vou libertá-lo.
701
01:11:31,055 --> 01:11:33,063
E ele vai para casa.
702
01:11:39,097 --> 01:11:40,191
Espere!
703
01:11:44,111 --> 01:11:47,218
Você vai defender?
Tentar libertá-lo?
704
01:11:47,910 --> 01:11:50,891
Um branco defende um negro assassino?
705
01:11:51,011 --> 01:11:52,590
Lucas é inocente.
706
01:11:52,710 --> 01:11:54,206
Não para nós.
707
01:11:58,739 --> 01:12:01,602
Temos evidências.
708
01:12:17,109 --> 01:12:18,321
Eles não acreditam em você.
709
01:12:18,441 --> 01:12:21,316
O assassino acredita em mim, mas quem é?
710
01:12:21,803 --> 01:12:22,789
Está girando...
711
01:12:22,909 --> 01:12:26,413
No entanto, há um
coisa que ele certamente fará.
712
01:12:27,037 --> 01:12:30,518
Ele estava perturbado
quando ele cavou sua vítima.
713
01:12:30,773 --> 01:12:33,767
E quando ele teve que enterrar
de novo...
714
01:12:34,254 --> 01:12:36,892
Sozinho e no escuro.
715
01:12:37,236 --> 01:12:39,589
Um homem contra o mundo.
716
01:12:39,814 --> 01:12:41,774
Deve ter sido horrível!
717
01:12:42,042 --> 01:12:46,628
Cada tempo decorrido desde sábado
teve que torturá-lo.
718
01:12:47,840 --> 01:12:48,779
Outro
719
01:12:48,899 --> 01:12:51,667
Não sei, mas ele sabe que está perdido.
720
01:12:52,791 --> 01:12:55,415
Ele perde sua liberdade
como perder sangue.
721
01:12:55,535 --> 01:12:58,386
Você sabe o que isso vai empregar
o que o deixou?
722
01:13:00,394 --> 01:13:01,843
Uma vingança.
723
01:14:27,493 --> 01:14:30,154
Você não tem um rifle?
724
01:14:33,041 --> 01:14:35,310
Você sabe qual?
725
01:14:52,140 --> 01:14:53,946
Sente-se, Sr. Gowrie.
726
01:14:55,491 --> 01:14:58,122
Pelo menos afaste-se da janela.
727
01:14:58,633 --> 01:15:00,225
Você mandou me chamar.
728
01:15:00,345 --> 01:15:03,237
Para me mostrar que isso matou Vinson.
729
01:15:04,033 --> 01:15:05,780
Isso virá.
730
01:15:06,849 --> 01:15:09,974
Antes do fim do dia,
virá para matar Lucas.
731
01:15:14,818 --> 01:15:16,933
Eu não Lucas.
732
01:15:20,288 --> 01:15:21,768
Agora ele está lá.
733
01:15:42,200 --> 01:15:43,305
Esta é a esposa dele?
734
01:15:43,638 --> 01:15:45,848
Era. Ela está morta.
735
01:15:46,079 --> 01:15:48,420
São dois anos. Ou três.
736
01:15:49,204 --> 01:15:51,949
O meu morreu há 25 anos.
737
01:15:53,190 --> 01:15:55,091
No nascimento dos gêmeos.
738
01:15:55,882 --> 01:15:58,721
Criar os meninos sozinho é difícil.
739
01:16:08,283 --> 01:16:09,982
Cinco filho...
740
01:16:22,408 --> 01:16:25,081
Que não veio de um Colt.
741
01:16:28,152 --> 01:16:30,623
Mostre-se, negro sujo!
742
01:16:37,084 --> 01:16:38,462
Espere.
743
01:16:42,193 --> 01:16:44,622
- Deixe-me passar.
- Você precisa de ajuda.
744
01:16:44,742 --> 01:16:46,734
Eu não preciso de ninguém.
745
01:16:48,138 --> 01:16:50,027
Eu farei isso.
746
01:17:55,405 --> 01:17:57,068
Você não tem nada para fazer aqui.
747
01:18:00,080 --> 01:18:01,571
Mova-se.
748
01:18:01,691 --> 01:18:03,098
Dê-me isso.
749
01:18:05,109 --> 01:18:07,200
Você matou seu irmão com isso?
750
01:19:20,970 --> 01:19:23,191
É isso, xerife?
751
01:19:26,357 --> 01:19:28,846
Sim, é ele.
752
01:19:29,561 --> 01:19:31,843
Foi ele quem matou seu irmão.
753
01:19:34,011 --> 01:19:35,223
É verdade, Nub?
754
01:19:37,017 --> 01:19:39,399
É verdade. Ele a matou.
755
01:21:01,679 --> 01:21:03,104
Eles fugiram.
756
01:21:03,377 --> 01:21:04,577
É outra coisa.
757
01:21:04,697 --> 01:21:06,199
Não, é isso.
758
01:21:06,541 --> 01:21:10,337
Eles fogem para evitar serem forçados a reconhecer seu erro
.
759
01:21:10,457 --> 01:21:11,959
É pior que isso...
760
01:21:12,185 --> 01:21:14,027
Eles fogem de Lucas Beauchamps.
761
01:21:15,934 --> 01:21:20,300
Para não ter que perdoá-lo
problemas que isso causou!
762
01:21:21,075 --> 01:21:24,658
Eles farão toda a vida por isso.
763
01:21:25,240 --> 01:21:30,051
Então eles fogem de Crawford
não ter que queimar.
764
01:21:30,812 --> 01:21:33,087
Eles não fogem nem de Lucas nem de Crawford.
765
01:21:33,456 --> 01:21:35,725
Mas admita que eles fogem!
766
01:21:35,845 --> 01:21:38,083
É verdade, não posso negar.
767
01:21:39,091 --> 01:21:41,027
Eles fogem sozinhos.
768
01:21:45,602 --> 01:21:50,619
Se você tiver algum problema, me avise
.
769
01:21:54,490 --> 01:21:55,465
Você vê?
770
01:21:55,857 --> 01:21:58,376
Temos problemas... Não
Lucas.
771
01:22:02,746 --> 01:22:04,136
Tudo ficará bem...
772
01:22:04,860 --> 01:22:05,584
Você acha?
773
01:22:05,704 --> 01:22:08,639
Tudo ficará bem como
774
01:22:08,759 --> 01:22:10,674
Você, senhorita Habersham, Aleck...
775
01:22:10,794 --> 01:22:13,608
Ou eu, não vamos fugir.
776
01:22:13,728 --> 01:22:15,750
Contanto que haja alguém.
777
01:22:57,102 --> 01:23:00,452
Está um lindo dia.
Então vai para o jogo de beisebol.
778
01:23:00,572 --> 01:23:02,341
Esse Lucas.
779
01:23:02,953 --> 01:23:06,351
Este é um cavalheiro.
Isso não me lembra dos meus erros.
780
01:23:21,867 --> 01:23:24,600
Então, garota,
cai mais água?
781
01:23:24,825 --> 01:23:27,391
Estou fazendo isso em casa.
782
01:23:27,617 --> 01:23:29,708
De nada.
783
01:23:29,828 --> 01:23:31,525
Sente-se, Lucas.
784
01:23:34,823 --> 01:23:36,723
Eu lhe devo dinheiro.
785
01:23:36,843 --> 01:23:38,749
Não para mim.
786
01:23:38,869 --> 01:23:41,292
É para ele que você tem liberdade.
787
01:23:41,412 --> 01:23:43,003
Então eu vou pagar.
788
01:23:43,123 --> 01:23:45,866
Você não pode pagar,
não é um advogado.
789
01:23:46,252 --> 01:23:48,664
Pagarei suas despesas então.
790
01:23:50,892 --> 01:23:52,793
Eu consertei meu cachimbo.
791
01:23:54,023 --> 01:23:55,686
$ 2.
792
01:23:57,124 --> 01:23:59,132
É barato.
793
01:23:59,637 --> 01:24:02,631
Eu sou um fazendeiro.
794
01:24:02,999 --> 01:24:04,888
E você é advogado.
795
01:24:05,119 --> 01:24:09,218
Não é para mim
você aprende seu ofício.
796
01:24:09,338 --> 01:24:10,994
Há um dólar 50.
797
01:24:11,114 --> 01:24:12,887
Não se preocupe.
798
01:24:18,721 --> 01:24:21,732
Lá. 50 centavos.
799
01:24:22,184 --> 01:24:24,940
Tive que usá-los para ir ao banco.
800
01:24:26,603 --> 01:24:27,590
Contar.
801
01:24:28,522 --> 01:24:30,107
Você paga. Conta, você.
802
01:24:34,337 --> 01:24:35,518
Existem 50.
803
01:24:35,638 --> 01:24:37,378
O negócio é negócio.
804
01:24:39,964 --> 01:24:42,566
Você deveria ir ver a senhorita Habersham
também.
805
01:24:45,596 --> 01:24:47,295
Eu não saio muito.
806
01:24:47,415 --> 01:24:49,437
Porte suas flores.
807
01:24:50,601 --> 01:24:53,631
eu não tenho
desde a morte da minha esposa.
808
01:24:54,670 --> 01:24:57,540
Você pode encontrar em.
Você deve isso a ele.
809
01:24:58,042 --> 01:25:02,102
Mantenha uma multidão em
com linha de costura!
810
01:25:04,189 --> 01:25:07,237
OK. Há algo mais
para você?
811
01:25:07,576 --> 01:25:10,555
Por que você não me contou a verdade...
812
01:25:11,206 --> 01:25:12,987
Naquela noite na prisão.
813
01:25:14,627 --> 01:25:16,421
Você teria acreditado em mim?
814
01:25:34,985 --> 01:25:37,379
O que você está esperando?
815
01:25:40,623 --> 01:25:42,143
Meu recebido.
816
01:26:08,233 --> 01:26:10,277
Eles não veem isso.
Nada aconteceu.
817
01:26:10,397 --> 01:26:13,770
- Eles vêem isso.
- Eles não percebem isso.
818
01:26:13,890 --> 01:26:17,887
Eles vêem isso como eu vejo.
E eles sempre farão.
819
01:26:18,576 --> 01:26:21,124
Orgulhoso, teimoso, exasperante.
820
01:26:21,848 --> 01:26:24,914
Mas é o guardião da minha consciência.
821
01:26:25,567 --> 01:26:27,634
Da nossa consciência.